1
00:00:02,200 --> 00:00:03,690
Errore!
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,990
Assicurati quando lo chiedi a Bobby
{o il numero di Jam...
3
00:00:06,170 --> 00:00:07,730
...non dirgli che è per me.
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,430
Non voglio rovinare la sorpresa.
5
00:00:10,970 --> 00:00:14,710
Da qualche parte lungo il percorso, J.R. deve averlo fatto
arrivato a quel ragazzo, gli ha avvelenato la mente.
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,310
Tutto quello che dobbiamo fare è capire
come risponderemo a lui.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,810
Vorrei fargli una vasectomia
a partire dal collo.
8
00:00:23,290 --> 00:00:24,720
GIACOMO:
Riceverai i documenti.
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,180
E' finita.
10
00:00:27,960 --> 00:00:31,480
Sarai sempre il benvenuto a casa nostra
se vuoi vieni a trovare noi e Jimmy.
11
00:00:31,660 --> 00:00:34,150
- Ma stiamo partendo.
- James, non farmi questo.
12
00:00:36,970 --> 00:00:39,400
Non c'è alcuna possibilità all'inferno
Ti sposerei mai.
13
00:00:39,570 --> 00:00:41,870
Secondo questa licenza di matrimonio,
l'hai fatto.
14
00:00:42,540 --> 00:00:45,740
La rabbia e l'odio
quello che provavo per te se n'è andato.
15
00:00:46,110 --> 00:00:48,040
Ma il dolore sarà sempre lì.
16
00:00:48,210 --> 00:00:50,470
Ma non voglio
più occhio per occhio.
17
00:00:50,950 --> 00:00:52,470
Grazie, Bobby.
18
00:00:54,080 --> 00:00:55,640
[GRUGNI]
19
00:00:55,820 --> 00:00:57,340
[URLA]
20
00:02:47,330 --> 00:02:49,320
[Il centralinista parla indistintamente
SULLA RADIO]
21
00:03:02,340 --> 00:03:06,680
Signor Ewing, detective Bussey
del dipartimento di polizia di Dallas.
22
00:03:06,850 --> 00:03:09,010
Scusa, ma devo chiedertelo
e la tua famiglia...
23
00:03:09,180 --> 00:03:11,180
...alcune domande sull'omicidio.
24
00:03:11,350 --> 00:03:13,080
Non so quanto aiuto posso esserti.
25
00:03:13,260 --> 00:03:16,020
Mio fratello mi ha raccontato cosa è successo,
ma non ho visto niente.
26
00:03:16,190 --> 00:03:18,460
capisco,
ma ho ancora bisogno di vedervi entrambi.
27
00:03:18,630 --> 00:03:20,360
Possiamo parlare dentro?
28
00:03:20,530 --> 00:03:22,120
Sì, sì, certo. Entra.
29
00:03:30,440 --> 00:03:33,100
DONNA [ALLA RADIO]:
--è stato arrestato sulla scena dell'omicidio...
30
00:03:33,280 --> 00:03:36,340
...ed è attualmente detenuto
presso la prigione della contea di Braddock in attesa di cauzione.
31
00:03:36,510 --> 00:03:38,980
Nessuno della famiglia Ewing
potrebbe essere raggiunto per un commento.
32
00:03:39,680 --> 00:03:42,670
Passando ad altre notizie, il Segretario di Stato...
33
00:03:43,050 --> 00:03:44,640
Pensi che dovremmo chiamare Bobby?
34
00:03:44,820 --> 00:03:47,120
Non lo so. Non voglio intromettermi.
35
00:03:49,290 --> 00:03:50,320
Ciao. Ciao.
36
00:03:50,490 --> 00:03:51,520
[Ridacchia]
37
00:03:51,690 --> 00:03:54,820
- Kendall, Jackie, è un piacere vedervi.
- Cliff, cosa ci fai qui?
38
00:03:55,000 --> 00:03:58,490
È davvero così?
salutare il nuovo proprietario della Ewing Oil?
39
00:03:58,670 --> 00:04:00,800
- Sei il nuovo proprietario?
CLIFF: Non è fantastico?
40
00:04:00,970 --> 00:04:02,990
Ah, ah.
Ebbene no, in realtà ne possiedo il 50%.
41
00:04:03,170 --> 00:04:04,330
Ma sai cosa dicono.
42
00:04:04,510 --> 00:04:06,570
Il cinquanta per cento oggi, domani, il mondo.
43
00:04:07,510 --> 00:04:09,410
- Sembra che stiamo lavorando di nuovo insieme.
- Sì.
44
00:04:09,580 --> 00:04:13,480
Mm-hm. Allora, Michelle è qui?
Devo parlarle di strategia aziendale.
45
00:04:13,650 --> 00:04:16,350
Cavolo, ho dei progetti per questo posto.
46
00:04:16,520 --> 00:04:19,180
- Non hai sentito?
- Hai sentito cosa?
47
00:04:19,350 --> 00:04:20,950
Era solo alla radio.
48
00:04:21,120 --> 00:04:22,780
Michelle è stata arrestata per omicidio.
49
00:04:23,260 --> 00:04:26,320
Oh, mio Dio, l'ha fatto davvero.
50
00:04:26,500 --> 00:04:27,990
Vuoi dire che lo sapevi?
51
00:04:28,500 --> 00:04:31,990
Beh, no, non ci pensavo
lei sarebbe andata fino in fondo.
52
00:04:32,170 --> 00:04:34,760
- J.R. è davvero morto?
JACKIE: J.R.?
53
00:04:34,940 --> 00:04:36,840
Il telegiornale diceva che si trattava di una donna.
54
00:04:37,010 --> 00:04:41,000
Era con Bobby in quel momento,
ma non hanno detto chi fosse.
55
00:04:41,180 --> 00:04:42,840
Cosa c'entra J.R. con tutto questo?
56
00:04:43,010 --> 00:04:45,880
Non importa, non importa. Va bene. Ehm...
57
00:04:46,050 --> 00:04:49,610
- Hanno detto dove la tenevano?
- La radio ha detto: Prigione della contea di Braddock.
58
00:04:49,790 --> 00:04:52,220
Ok, Jackie, chiama il mio avvocato,
Bob MacCubbin...
59
00:04:52,390 --> 00:04:55,320
...Connelley e MacCubbin,
e digli che sto andando laggiù.
60
00:04:55,490 --> 00:04:59,390
E poi andrò direttamente in prigione
e vedere Michelle.
61
00:05:02,660 --> 00:05:05,190
Beh, penso che finalmente si sia addormentata.
62
00:05:05,370 --> 00:05:07,390
Sembra che ti farebbe comodo bere qualcosa.
63
00:05:07,570 --> 00:05:09,830
Di sicuro potrei. Grazie.
64
00:05:10,170 --> 00:05:12,610
Ehi, che mi dici di Jory Taylor?
65
00:05:12,770 --> 00:05:14,540
Perché l'hai tenuta segreta, comunque?
66
00:05:14,710 --> 00:05:16,040
[Slsns]
67
00:05:17,310 --> 00:05:18,370
Non era un segreto.
68
00:05:18,550 --> 00:05:21,520
C'erano così tante cose da fare,
Non volevo portarla a Southfork.
69
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
Oh, quel povero ragazzo.
70
00:05:23,690 --> 00:05:26,550
Dover affrontare il processo
e tutta quella pubblicità.
71
00:05:26,720 --> 00:05:28,660
Spero che sia abbastanza forte da sopportarlo.
72
00:05:28,820 --> 00:05:30,760
Non ha molta scelta, J.R.
73
00:05:30,930 --> 00:05:33,260
La proteggerò come meglio posso.
74
00:05:33,430 --> 00:05:35,160
E che mi dici di Michelle?
75
00:05:36,600 --> 00:05:38,160
E lei?
76
00:05:38,430 --> 00:05:41,890
Beh, ovviamente è fuori di testa.
77
00:05:42,070 --> 00:05:45,230
Correndo qui in giro mezzo nudo,
imballando una pistola.
78
00:05:45,410 --> 00:05:47,100
Per l'amor di Dio.
79
00:05:47,280 --> 00:05:50,110
Beh, non ho capito molto
da quello che stava dicendo.
80
00:05:50,280 --> 00:05:53,040
Da quello che ho capito,
è venuta qui a cercarti.
81
00:05:55,250 --> 00:05:57,240
Bene, questo te lo dimostra
quanto era pazza.
82
00:05:58,650 --> 00:06:03,280
Non troppo pazzo per riconoscere Hillary Taylor.
E sparare abbastanza dritto da ucciderla.
83
00:06:05,390 --> 00:06:06,830
Puoi biasimarla?
84
00:06:07,000 --> 00:06:10,450
Non avresti fatto la stessa cosa
tornare a Parigi se ne avessi la possibilità?
85
00:06:10,630 --> 00:06:12,100
A cosa vuoi arrivare, J.R.?
86
00:06:13,670 --> 00:06:17,570
Guarda, questa famiglia non è priva di influenza.
Potrei parlare con un sacco di persone.
87
00:06:17,740 --> 00:06:20,640
Magari ottieni le accuse
contro Michelle caduto.
88
00:06:20,980 --> 00:06:23,740
Voglio dire, se per te va bene
e Jory, ovviamente.
89
00:06:23,910 --> 00:06:26,970
Perché dovresti farlo, J.R.?
Hai sempre odiato Michelle.
90
00:06:27,150 --> 00:06:29,080
Non è importante.
91
00:06:29,250 --> 00:06:32,810
Se andrà al processo, trascinerà
il nome di questa famiglia nel fango.
92
00:06:32,990 --> 00:06:35,890
E dovremo conviverci
per molto, molto tempo, Bobby.
93
00:06:36,060 --> 00:06:37,080
[Slsns]
94
00:06:37,260 --> 00:06:38,780
No, abbiamo sofferto abbastanza.
95
00:06:38,960 --> 00:06:42,620
Voglio rimettere in piedi questa famiglia
non importa cosa provo per Michelle.
96
00:06:43,200 --> 00:06:46,570
Fai semplicemente qualunque cosa sia
devi fare.
97
00:06:46,740 --> 00:06:48,900
JR:
Stiamo facendo la cosa giusta, Bobby.
98
00:06:50,140 --> 00:06:51,440
Fidati di me.
99
00:07:13,190 --> 00:07:15,530
Pensavo fossi di nuovo il mio avvocato.
100
00:07:15,700 --> 00:07:17,690
È davvero così?
salutare il tuo nuovo marito?
101
00:07:17,870 --> 00:07:20,200
Che cosa? Non sei felice di vedermi?
102
00:07:20,370 --> 00:07:22,800
Solo se sei venuto con i documenti per il divorzio.
103
00:07:22,970 --> 00:07:25,630
Nuovo proprietario di Ewing Oil
non può benissimo divorziare da sua moglie...
104
00:07:25,810 --> 00:07:28,970
...solo perché spenderà
il resto della sua vita in prigione.
105
00:07:29,140 --> 00:07:30,580
Ora, come apparirà?
106
00:07:30,750 --> 00:07:32,510
Non mi interessa.
107
00:07:32,680 --> 00:07:35,480
Ti voglio fuori dalla mia vita, adesso.
108
00:07:36,120 --> 00:07:38,950
Non ti resta molta vita.
109
00:07:40,690 --> 00:07:42,520
Non resterò qui per sempre.
110
00:07:42,690 --> 00:07:43,850
Hai ucciso quella donna.
111
00:07:44,390 --> 00:07:46,220
Ehi, ascoltami. Quello che è successo?
112
00:07:46,390 --> 00:07:48,760
Cosa, miri a J.R. e l'hai mancato o...?
113
00:07:48,930 --> 00:07:50,400
Tieni la voce bassa.
114
00:07:51,130 --> 00:07:53,690
Quella donna ha ucciso mia sorella.
115
00:07:54,500 --> 00:07:57,300
Oh, ecco chi era.
La donna di Parigi?
116
00:07:57,840 --> 00:07:59,400
SÌ.
117
00:08:02,610 --> 00:08:04,200
Alla fine ho vendicato April.
118
00:08:04,580 --> 00:08:06,880
Avrai bisogno di tutto l'aiuto
puoi ottenere.
119
00:08:08,750 --> 00:08:10,150
Ora, il mio avvocato...
120
00:08:10,320 --> 00:08:13,220
...lui e io ci siamo seduti
e abbiamo parlato di tutta la tua situazione...
121
00:08:13,390 --> 00:08:16,220
...e penso che abbiamo capito
abbastanza ben funzionato.
122
00:08:17,290 --> 00:08:19,390
Gestirò la Ewing Oil in tua assenza.
123
00:08:19,960 --> 00:08:21,220
Che cosa?
124
00:08:21,400 --> 00:08:23,730
Lui e io abbiamo pensato
rimarrai qui per anni.
125
00:08:23,900 --> 00:08:27,700
Ora, non c'è molto che posso fare
per l'azienda se ne possiedo solo il 50%.
126
00:08:27,870 --> 00:08:29,360
Quindi...
127
00:08:33,910 --> 00:08:34,930
Firma questi documenti...
128
00:08:35,110 --> 00:08:38,340
...per darmi procura
oltre la tua metà di Ewing Oil.
129
00:08:39,010 --> 00:08:40,280
Stai scherzando?
130
00:08:40,450 --> 00:08:43,250
No, tesoro, non ho molto tempo
scherzare.
131
00:08:43,420 --> 00:08:45,010
Sei in una situazione grave.
132
00:08:45,190 --> 00:08:48,050
Qualcuno deve gestire l'azienda
mentre sei via.
133
00:08:48,220 --> 00:08:50,020
Sapevo che eri un pezzo di merda.
134
00:08:50,790 --> 00:08:53,730
Ma non ci ho pensato
anche tu ti abbasseresti così in basso.
135
00:09:08,040 --> 00:09:09,370
Hmm.
136
00:09:15,020 --> 00:09:16,850
Devo andare-
137
00:09:19,250 --> 00:09:20,780
BOBBY:
Ehi, amico.
138
00:09:20,960 --> 00:09:22,550
Ehi, papà.
139
00:09:23,060 --> 00:09:24,860
Bene, com'è andata oggi?
140
00:09:25,030 --> 00:09:26,050
Va bene.
141
00:09:26,230 --> 00:09:28,960
Ho pensato che forse potremmo fermarci a fare uno spuntino
sulla strada di casa.
142
00:09:29,130 --> 00:09:31,160
Papà, c'è qualcosa che non va?
143
00:09:31,330 --> 00:09:34,100
BOBBY: Perché me lo chiedi?
CHRISTOPHER: Non vieni mai a prendermi.
144
00:09:34,270 --> 00:09:35,930
BOBBY:
Magari ne farò un'abitudine.
145
00:09:36,100 --> 00:09:38,840
Senza offesa, papà,
ma i miei amici mi avrebbero tormentato per sempre.
146
00:09:39,010 --> 00:09:41,910
O si.
Immagino che non stessi pensando lucidamente.
147
00:09:43,210 --> 00:09:45,440
CRISTOFORO:
Qualcosa non va, vero?
148
00:09:45,610 --> 00:09:48,340
È lo zio J.R. o John Ross?
149
00:09:48,520 --> 00:09:49,540
[Slsns]
150
00:09:49,720 --> 00:09:51,280
No, stanno bene entrambi.
151
00:09:52,590 --> 00:09:54,110
Papà?
152
00:09:54,590 --> 00:09:57,990
Cristoforo,
riguarda la donna a Parigi.
153
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
Quello che ha rapito April.
154
00:10:01,300 --> 00:10:04,290
- E lei?
- Sali, te lo dico strada facendo.
155
00:10:18,480 --> 00:10:20,240
Cosa vuoi?
156
00:10:20,750 --> 00:10:23,620
Ora, è questo il modo di parlare con un uomo
chi ti tirerà fuori di qui?
157
00:10:23,790 --> 00:10:24,810
[Ridacchia]
158
00:10:24,990 --> 00:10:26,350
È una risata.
159
00:10:26,520 --> 00:10:28,550
Tu sei il motivo per cui sono qui
in primo luogo.
160
00:10:28,990 --> 00:10:30,010
[SCARTI]
161
00:10:30,190 --> 00:10:33,820
Ora, perché ti ostini a incolpare sempre?
povero vecchio J.R. per tutto?
162
00:10:37,900 --> 00:10:42,840
Ascolta, me l'ha detto Bobby
che mi stavi dando la caccia.
163
00:10:44,110 --> 00:10:45,630
Puoi scommetterci che lo ero.
164
00:10:47,110 --> 00:10:49,480
Ma invece hai ucciso quella povera donna.
165
00:10:49,640 --> 00:10:52,340
Ora, come sarà?
alla polizia?
166
00:10:52,510 --> 00:10:54,040
Non mi interessa.
167
00:10:54,220 --> 00:10:56,050
Ora perché non esci di qui e basta?
168
00:10:56,220 --> 00:10:58,710
Michelle, Bobby e io siamo disposti a dire...
169
00:10:58,890 --> 00:11:01,720
...che eri temporaneamente
fuori di testa.
170
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Possiamo portarti fuori di qui.
171
00:11:04,360 --> 00:11:08,160
A meno che non vogliate che diciamo la verità
sul perché eri a Southfork.
172
00:11:09,200 --> 00:11:12,130
E poi, tesoro, potresti finire in prigione
per il resto della tua vita
173
00:11:12,300 --> 00:11:13,830
E cosa vuoi in cambio?
174
00:11:14,540 --> 00:11:16,370
Niente di che.
175
00:11:17,340 --> 00:11:18,600
Vendimi l'olio Ewing.
176
00:11:19,710 --> 00:11:21,070
Lasci perdere.
177
00:11:21,480 --> 00:11:22,500
[SCARTI]
178
00:11:22,680 --> 00:11:24,010
Ora, non essere frettoloso.
179
00:11:24,180 --> 00:11:26,380
Guarda la tua situazione attuale.
180
00:11:26,550 --> 00:11:28,710
Non è quello che definirei piacevole.
181
00:11:29,120 --> 00:11:31,420
Non ti venderò la mia azienda.
182
00:11:31,590 --> 00:11:35,450
Michelle, posso tenerti qui
con la stessa facilità con cui riesco a tirarti fuori.
183
00:11:36,260 --> 00:11:37,420
E se sei qui...
184
00:11:37,590 --> 00:11:40,490
...un idiota nominato dal tribunale
gestirà la Ewing Oil.
185
00:11:40,660 --> 00:11:44,860
E quando esci
dopo tanto, tanto tempo...
186
00:11:45,370 --> 00:11:46,930
...non ci sarà un Ewing Oil.
187
00:11:47,370 --> 00:11:49,270
Ora, è questo quello che vuoi?
188
00:11:50,210 --> 00:11:51,540
[Slsns]
189
00:11:55,780 --> 00:11:58,840
Va bene, ma non tutto.
190
00:11:59,110 --> 00:12:01,380
Cinquanta per cento.
191
00:12:01,680 --> 00:12:03,950
Per il prezzo che ho pagato
Lee Ann De La Vega.
192
00:12:04,120 --> 00:12:06,090
Adesso aspetta un attimo.
193
00:12:06,790 --> 00:12:08,880
Stai dicendo?
venderai metà dell'azienda...
194
00:12:09,060 --> 00:12:11,150
...per quello che hai pagato
con il tutto?
195
00:12:14,900 --> 00:12:17,230
Sei davvero disposto?
giocare con la tua vita?
196
00:12:17,730 --> 00:12:19,100
Perché no?
197
00:12:26,170 --> 00:12:29,170
- Stai bluffando.
- Allora lasciami qui.
198
00:12:30,310 --> 00:12:34,480
E lasciamo stare l'idiota nominato dal tribunale
gettare l'Ewing Oil nel terreno.
199
00:12:39,420 --> 00:12:42,150
La prossima volta che gioco a poker,
Ti inviterò.
200
00:12:42,320 --> 00:12:44,820
Stai giocando un gioco pazzesco.
201
00:12:45,690 --> 00:12:46,990
E hai trovato un accordo.
202
00:13:16,590 --> 00:13:17,920
[MORMURO DI JORY]
203
00:13:18,630 --> 00:13:19,720
- Jory?
-Aah!
204
00:13:19,890 --> 00:13:21,590
Facile, facile. Sono io.
205
00:13:21,760 --> 00:13:23,360
Va tutto bene.
206
00:13:26,230 --> 00:13:27,960
Oh, è vero. È successo davvero.
207
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
E' morta.
208
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
Jo"!-.
209
00:13:33,980 --> 00:13:36,770
So che è doloroso e mi dispiace.
210
00:13:37,450 --> 00:13:39,380
La tua mamma ti amava. Devi...
211
00:13:39,550 --> 00:13:41,780
Devi tenertelo stretto.
212
00:13:44,120 --> 00:13:47,320
Alla fine era felice, vero?
213
00:13:49,020 --> 00:13:51,420
Abbiamo avuto la possibilità di parlare.
214
00:13:51,590 --> 00:13:53,920
E lei lo sapeva
che non la odiavi più.
215
00:13:54,100 --> 00:13:57,220
Penso che fosse felice
che voi due avete inventato.
216
00:14:01,700 --> 00:14:03,170
Lo sai...
217
00:14:04,970 --> 00:14:07,870
...siamo rimasti svegli tutta la notte a parlare
proprio come ai vecchi tempi.
218
00:14:10,040 --> 00:14:13,170
Se non fosse tornata,
prima o poi l'avrebbero presa.
219
00:14:13,350 --> 00:14:15,910
Non ne avremmo mai avuto la possibilità
truccarsi.
220
00:14:16,720 --> 00:14:18,710
Probabilmente è vero.
221
00:14:19,090 --> 00:14:21,180
Ma lei ti amava, Jory.
222
00:14:21,360 --> 00:14:23,760
Ed è morta sapendolo
che l'amavi.
223
00:14:23,930 --> 00:14:26,620
Questo è quello che devi ricordare
ed essere grato per.
224
00:14:30,000 --> 00:14:32,630
Mi fai sempre venire voglia di piangere.
225
00:14:37,210 --> 00:14:38,600
Qui.
226
00:14:40,810 --> 00:14:42,370
Meglio così?
227
00:14:43,110 --> 00:14:44,770
Un po.
228
00:14:45,110 --> 00:14:46,210
Grazie.
229
00:14:47,820 --> 00:14:50,580
Hai abbastanza coraggio?
affrontare un altro visitatore?
230
00:14:51,690 --> 00:14:53,150
Chi?
231
00:14:53,620 --> 00:14:56,220
Un giovane uomo, ti desidero
incontrarsi per qualche tempo.
232
00:14:58,930 --> 00:15:00,420
Allora mi piacerebbe incontrarlo.
233
00:15:00,600 --> 00:15:01,860
Bene.
234
00:15:06,630 --> 00:15:08,100
Sei pronto?
235
00:15:08,940 --> 00:15:10,270
[Slsns]
236
00:15:10,970 --> 00:15:12,440
Pronto.
237
00:15:13,570 --> 00:15:15,040
Entra.
238
00:15:16,740 --> 00:15:20,340
Jory Taylor, vorrei presentarti mio figlio,
Christopher Ewing.
239
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
Gli ho raccontato tutto di te.
240
00:15:23,380 --> 00:15:26,410
CIAO. Mi dispiace per tua madre.
241
00:15:26,920 --> 00:15:29,190
Grazie, Cristoforo.
242
00:15:29,360 --> 00:15:31,790
Sono molto lieto di incontrarvi.
243
00:15:41,940 --> 00:15:44,270
Ascolta, è semplicemente troppo sconvolta
di essere in prigione...
244
00:15:44,440 --> 00:15:46,930
...prestare attenzione
al futuro di Ewing Oil.
245
00:15:47,110 --> 00:15:49,980
Ma non mi firmerà
procura.
246
00:15:50,780 --> 00:15:51,800
Beh, è un peccato.
247
00:15:51,980 --> 00:15:53,140
Ma d'altra parte...
248
00:15:53,310 --> 00:15:56,440
...se tua moglie è innocente,
non hai nulla di cui preoccuparti.
249
00:15:56,620 --> 00:15:57,880
Non lo sarà. Lo ha fatto.
250
00:15:58,050 --> 00:16:01,040
Voglio dire, aveva dei testimoni.
E' dannatamente colpevole.
251
00:16:01,220 --> 00:16:05,020
Beh, allora immagino che scapperà
la sua metà della compagnia da una cella di prigione.
252
00:16:05,530 --> 00:16:08,220
Bene, ora, non c'è un modo...
253
00:16:08,400 --> 00:16:12,230
...che potrei essere nominato
conservatore del suo patrimonio...
254
00:16:12,400 --> 00:16:15,230
...così avrei potuto avere il controllo
per la sua quota della Ewing Oil...
255
00:16:15,400 --> 00:16:17,740
...senza doverlo comprare da lei'?
256
00:16:18,040 --> 00:16:20,570
Sì. Forse.
257
00:16:21,010 --> 00:16:23,910
Potrei presentare istanza alla corte
per farti custode dei suoi affari.
258
00:16:24,080 --> 00:16:27,980
Ora non dovrebbero esserci problemi
finché tieni la tua metà di Ewing Oil.
259
00:16:28,150 --> 00:16:29,170
Non c'è problema.
260
00:16:29,350 --> 00:16:31,980
I cavalli selvaggi non potevano trascinarmi
fuori da quella compagnia.
261
00:16:32,150 --> 00:16:33,810
Ma dobbiamo far girare la palla.
262
00:16:33,990 --> 00:16:36,750
Scogliera, scogliera.
Non è ancora nemmeno andata al processo.
263
00:16:37,160 --> 00:16:38,790
Sì, ma potrebbero volerci mesi.
264
00:16:39,590 --> 00:16:40,930
[Slsns]
265
00:16:42,500 --> 00:16:44,470
Va bene.
266
00:16:48,600 --> 00:16:50,500
Vedrò cosa posso fare.
267
00:16:50,670 --> 00:16:53,160
Ma ricorda. Questa tutela?
268
00:16:53,340 --> 00:16:56,830
Va solo bene
finché la signora Barnes resterà in prigione.
269
00:16:57,010 --> 00:17:00,610
Ah, ah. va bene,
resterà in prigione per molto tempo.
270
00:17:01,220 --> 00:17:02,610
[Slsns]
271
00:17:05,450 --> 00:17:06,850
Va bene.
272
00:17:07,020 --> 00:17:10,180
Vai al processo,
l'hai messa sul banco dei testimoni...
273
00:17:10,360 --> 00:17:12,790
...e lo sai
cosa succederà, Frank.
274
00:17:12,960 --> 00:17:18,330
Quella povera ragazza inizierà a singhiozzare e piangere
per la tragica perdita della sorella.
275
00:17:18,500 --> 00:17:22,730
Hillary Taylor era una rapitrice
e un assassino.
276
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
E l'Interpol la stava cercando
per mesi.
277
00:17:25,840 --> 00:17:29,400
Ce lo ha detto sua figlia
che si sarebbe costituita.
278
00:17:29,580 --> 00:17:32,010
JR:
Sì, sì. Ma non è stata lei, vero?
279
00:17:32,480 --> 00:17:33,740
Poi all'improvviso...
280
00:17:33,920 --> 00:17:36,540
...Michelle si trova faccia a faccia
con questa donna.
281
00:17:36,720 --> 00:17:40,710
E lei impazzisce.
E lei le spara.
282
00:17:40,890 --> 00:17:43,450
Ora, te lo garantisco,
non c'è giuria al mondo...
283
00:17:43,620 --> 00:17:45,150
...questo condannerà quella ragazza.
284
00:17:45,790 --> 00:17:46,890
Beh, potrebbe essere.
285
00:17:47,060 --> 00:17:49,860
Ma la giustizia esige
che la processiamo per il suo crimine.
286
00:17:50,030 --> 00:17:51,930
JR:
Non parlarmi di giustizia.
287
00:17:52,300 --> 00:17:56,400
Hai fatto inchiodare al muro Carter McKay
per l'omicidio di Johnny Dancer.
288
00:17:56,570 --> 00:17:59,370
E poi il giudice si volta
e dichiara un errore giudiziario.
289
00:17:59,540 --> 00:18:01,740
Ora, che razza di giustizia è questa?
290
00:18:03,010 --> 00:18:04,770
Beh, non avevamo prove sufficienti.
291
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
Lo so per certo
avevi una cassetta di McKay...
292
00:18:07,850 --> 00:18:09,780
...praticamente minacciando la vita di Dancer.
293
00:18:11,320 --> 00:18:13,120
Beh, quello era diverso.
294
00:18:13,620 --> 00:18:14,850
LS vero?
295
00:18:15,020 --> 00:18:16,550
Bene, ora aspetta un attimo. Eh.
296
00:18:16,720 --> 00:18:18,990
Lo avete arrestato, lo avete processato...
297
00:18:19,160 --> 00:18:21,220
...e tu lo hai condannato
poi lo lasci andare.
298
00:18:21,400 --> 00:18:23,330
Frank, sembravi un idiota.
299
00:18:23,500 --> 00:18:26,360
Adesso vuoi andare avanti
di nuovo tutta quella storia con Michelle?
300
00:18:27,370 --> 00:18:29,340
J.R., non è la stessa cosa.
301
00:18:29,500 --> 00:18:30,800
JR:
Diavolo non lo è.
302
00:18:30,970 --> 00:18:34,000
Ora, mettila sul banco dei testimoni
e lo manderai all'aria.
303
00:18:34,180 --> 00:18:36,910
Soprattutto quando pensi
che sarà rappresentata...
304
00:18:37,080 --> 00:18:39,380
...dai migliori avvocati
che il denaro di Ewing può comprare.
305
00:18:42,550 --> 00:18:44,750
Ok, forse hai ragione.
306
00:18:44,920 --> 00:18:46,790
Certamente non rappresenta una minaccia per la società...
307
00:18:46,950 --> 00:18:49,480
...e lo sappiamo per certo
che Hillary Taylor era.
308
00:18:49,660 --> 00:18:51,890
Sì. Ora stai parlando.
309
00:18:52,060 --> 00:18:55,260
Bene, il gran giurì si riunisce
domani mattina.
310
00:18:56,330 --> 00:19:00,430
Suppongo di poterli convincere
non otterremo mai una condanna in questo caso.
311
00:19:00,600 --> 00:19:02,330
Non sarà così difficile. Mi creda.
312
00:19:03,070 --> 00:19:04,940
Solo una cosa.
313
00:19:05,110 --> 00:19:07,670
Perché ti importa così tanto?
su Michelle Stevens?
314
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Beh, come ti ho detto.
315
00:19:09,810 --> 00:19:12,470
Era sposata con il mio figlio maggiore.
316
00:19:12,880 --> 00:19:16,320
Lei vale molto per me. Molto.
317
00:19:16,480 --> 00:19:17,610
[DOCCIA IN CORSO]
318
00:19:17,790 --> 00:19:18,910
[BUSSARE ALLA PORTA]
319
00:19:19,090 --> 00:19:20,140
Jory?
320
00:19:20,320 --> 00:19:21,650
[L'ACQUA SI ARRESTA]
321
00:19:25,260 --> 00:19:26,750
Jory?
322
00:19:28,230 --> 00:19:29,860
Proprio qui.
323
00:19:30,300 --> 00:19:31,790
Mi sento leggermente più umano.
324
00:19:31,970 --> 00:19:35,230
Se avessi saputo che eri in giro,
potevi venire a cavallo con me.
325
00:19:35,400 --> 00:19:36,870
Oh, va bene.
326
00:19:37,040 --> 00:19:40,130
Ho dovuto iniziare a pensare
riguardo agli accordi per mia madre.
327
00:19:40,780 --> 00:19:43,710
Il funerale è domani. È a Odessa.
328
00:19:43,880 --> 00:19:47,440
Oh, ti dispiacerebbe riportarmi indietro?
all'hotel per poter ritirare i miei vestiti?
329
00:19:47,620 --> 00:19:50,180
- Nessun problema.
- Grazie.
330
00:19:52,690 --> 00:19:55,750
- Mi faresti un altro favore?
- Dillo.
331
00:19:57,120 --> 00:19:59,390
Verresti al funerale con me?
332
00:19:59,560 --> 00:20:00,580
Naturalmente lo farò.
333
00:20:01,200 --> 00:20:02,590
[Slsns]
334
00:20:07,300 --> 00:20:10,030
JR:
Uh, basta firmare qui e qui.
335
00:20:11,010 --> 00:20:14,130
E poi sei fuori da questo posto.
336
00:20:16,510 --> 00:20:19,170
Qual è il problema?
Non hai cambiato idea?
337
00:20:20,980 --> 00:20:22,380
No.
338
00:20:23,450 --> 00:20:26,550
Ma come faccio a saperlo?
Uscirò di prigione dopo aver firmato questo?
339
00:20:27,560 --> 00:20:31,010
Una volta che sarai proprietario di metà della mia azienda,
potresti lasciarmi qui a marcire.
340
00:20:32,330 --> 00:20:34,420
Michelle, ho concluso molti affari
ai miei tempi.
341
00:20:34,600 --> 00:20:36,150
Alcuni buoni e altri cattivi.
342
00:20:36,330 --> 00:20:38,200
Ma non ne ho mai rinnegato nessuno.
343
00:20:39,430 --> 00:20:41,230
Non verrò processato per omicidio.
344
00:20:42,300 --> 00:20:45,710
No, no.
Ma questo potrebbe consegnarlo al gran giurì.
345
00:20:45,870 --> 00:20:49,000
Ha detto loro che non l'aveva fatto
prove sufficienti per portarti in giudizio.
346
00:20:49,180 --> 00:20:51,240
E'... è tutto nel contratto.
347
00:20:51,950 --> 00:20:55,010
Entra in vigore
non appena sarai rilasciato.
348
00:20:56,280 --> 00:20:57,510
E i miei soldi?
349
00:20:57,690 --> 00:21:02,050
Beh, assegno circolare
nell'importo di cui abbiamo discusso.
350
00:21:05,990 --> 00:21:07,360
Bene.
351
00:21:13,900 --> 00:21:16,930
Michelle, firma e basta,
lo faresti?
352
00:21:17,940 --> 00:21:19,240
Voglio solo essere sicuro...
353
00:21:19,410 --> 00:21:22,240
...Ti vendo metà della Ewing Oil
e non sposarti.
354
00:21:25,480 --> 00:21:27,740
Ma sembra tutto a posto.
355
00:21:36,160 --> 00:21:37,680
Congratulazioni.
356
00:21:38,830 --> 00:21:41,120
Ora sei proprietario per metà della Ewing Oil.
357
00:21:41,560 --> 00:21:43,460
Saremo una squadra fantastica.
358
00:21:43,630 --> 00:21:44,930
[J.R. ridacchia]
359
00:21:45,100 --> 00:21:46,120
Che squadra.
360
00:21:51,810 --> 00:21:54,300
È tutto lì.
Il giudice è un mio amico.
361
00:21:54,480 --> 00:21:56,740
Ha subito accolto la petizione.
362
00:21:56,910 --> 00:22:00,510
Ora sono conservatore
del patrimonio di Michelle.
363
00:22:00,680 --> 00:22:05,520
Esatto, ora hai il controllo totale
su Ewing Oil.
364
00:22:05,690 --> 00:22:07,880
Controllo totale.
365
00:22:08,060 --> 00:22:10,890
Bob, grazie, grazie.
Ti sei guadagnato lo stipendio di un anno.
366
00:22:11,060 --> 00:22:12,820
Te lo sto dicendo. Grazie.
367
00:22:12,990 --> 00:22:15,460
- Grazie, grazie, grazie.
- Prego.
368
00:22:15,630 --> 00:22:18,220
Bob, hai fatto davvero un ottimo lavoro.
369
00:22:18,400 --> 00:22:22,130
- Vedremo dei cambiamenti da queste parti.
- Oh, lo spero.
370
00:22:24,470 --> 00:22:27,500
Ehi, divertiti, Cliff.
371
00:22:31,480 --> 00:22:33,910
- Ciao, Kendall, come stai?
- Tutto bene, J.R.
372
00:22:34,080 --> 00:22:36,910
Porta qui Wilkinson domani alle 9:00.
373
00:22:37,850 --> 00:22:40,080
Oh, voglio parlargli di Ewing 23.
374
00:22:40,250 --> 00:22:42,150
Barnes, che diavolo ci fai qui?
375
00:22:42,320 --> 00:22:44,880
E chi ti ha dato il diritto
interferire con la mia azienda?
376
00:22:45,060 --> 00:22:47,530
La tua azienda?
Questa non era la tua compagnia da mesi.
377
00:22:47,700 --> 00:22:51,000
Cosa fai? Vieni e basta
e sognare i bei vecchi tempi?
378
00:22:51,170 --> 00:22:52,460
Vuoi uscire da solo...
379
00:22:52,630 --> 00:22:54,620
...o vuoi che io abbia la Sicurezza
buttarti fuori?
380
00:22:54,800 --> 00:22:55,830
[RISA]
381
00:22:56,000 --> 00:22:58,530
Avete sentito, ragazze?
Vuole che la Sicurezza mi butti fuori.
382
00:22:58,710 --> 00:23:01,180
Forse dovrei mettere la sicurezza quassù
per buttarti fuori.
383
00:23:01,340 --> 00:23:02,940
Non lavori più qui.
384
00:23:03,110 --> 00:23:04,740
Oh, sì, lo faccio.
385
00:23:04,910 --> 00:23:07,570
Michelle mi ha appena venduto
Il 50% di questa azienda.
386
00:23:07,750 --> 00:23:10,010
- Lei ed io siamo soci.
- Beh, ne sei pieno.
387
00:23:10,180 --> 00:23:11,210
Non può farlo.
388
00:23:11,390 --> 00:23:15,480
Sono il conservatore del suo patrimonio
e possiedo il 50% di questa azienda.
389
00:23:15,660 --> 00:23:17,150
Leggilo e piangi, Barnes.
390
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
Questo è il contratto che io e lei abbiamo firmato.
391
00:23:20,330 --> 00:23:23,390
Bene, questo è il mio contratto.
Leggilo e piangi.
392
00:23:26,730 --> 00:23:28,830
Dio mio.
393
00:23:29,470 --> 00:23:32,200
ENTRAMBI:
Tu ed io siamo soci?
394
00:23:36,240 --> 00:23:39,180
Questo non è legale.
Sono il conservatore del patrimonio di Michelle.
395
00:23:39,350 --> 00:23:42,110
- Non può venderlo.
- Come diavolo è successo?
396
00:23:42,280 --> 00:23:45,620
Perché ho sposato quella bugiarda, quella traditrice,
non è una buona stronza.
397
00:23:45,790 --> 00:23:48,650
Perché qualcuno intelligente come Michelle dovrebbe farlo?
sposare qualcuno stupido come te?
398
00:23:48,820 --> 00:23:51,880
- Non pensi che sia il contrario?
- Stai scherzando?
399
00:23:52,060 --> 00:23:53,580
L'ho messa all'angolo.
400
00:23:53,760 --> 00:23:56,960
Ed è comunque riuscita a fare il doppiogioco
sia tu che io.
401
00:23:57,130 --> 00:23:59,400
Scommetto che lo so
quanto hai pagato per la tua metà.
402
00:23:59,570 --> 00:24:01,530
E allora? Non puoi nemmeno possedere la Ewing Oil.
403
00:24:01,700 --> 00:24:03,500
Il Dipartimento di Giustizia non te lo permetterà.
404
00:24:03,670 --> 00:24:04,700
O si?
405
00:24:04,870 --> 00:24:07,140
Bene, posso incorporarlo
in Ewing ed Ewing.
406
00:24:07,310 --> 00:24:09,830
Perché non me lo permetti
firmarti un assegno e comprarti?
407
00:24:10,010 --> 00:24:12,480
No, no. Ti comprerò.
408
00:24:12,650 --> 00:24:13,670
Stai scherzando?
409
00:24:13,850 --> 00:24:15,650
Continua a sognare, Barnes, continua a sognare.
410
00:24:15,820 --> 00:24:18,290
Probabilmente andresti in bancarotta
prima della tua prima decisione
411
00:24:18,450 --> 00:24:20,440
sarò dannato
se permetterò che ciò accada.
412
00:24:20,620 --> 00:24:22,990
Non hai alcuna scelta
perché sono qui per restare.
413
00:24:23,160 --> 00:24:25,650
Veramente? Penso che il mio avvocato
avrà qualcosa da dire.
414
00:24:25,830 --> 00:24:28,020
- Anche il mio.
- Sì.
415
00:24:31,170 --> 00:24:34,360
Quell'idiota non imparerà mai.
Andiamo, Kendall, ho del lavoro da fare.
416
00:24:34,540 --> 00:24:36,000
Voglio che chiami la sicurezza.
417
00:24:36,170 --> 00:24:38,300
Digli di non lasciarlo mai fare a quello stronzo
di nuovo quassù.
418
00:24:38,470 --> 00:24:39,740
Giusto.
419
00:24:51,920 --> 00:24:53,580
Ciao, mamma.
420
00:24:55,790 --> 00:24:57,780
Sii in pace.
421
00:25:07,270 --> 00:25:10,400
Hai ragione
di non perseguire Michelle.
422
00:25:11,510 --> 00:25:14,170
Voglio solo lasciarmi tutto questo alle spalle.
423
00:25:15,980 --> 00:25:18,880
Bobby, torno a Los Angeles
questo pomeriggio.
424
00:25:20,510 --> 00:25:23,540
Sei sicuro di essere pronto?
Puoi restare a Southfork più a lungo.
425
00:25:23,720 --> 00:25:26,410
Lo so. E grazie.
426
00:25:26,590 --> 00:25:30,720
Ma ho fatto pace con mia madre
e iniziare a fare pace con me stesso.
427
00:25:30,890 --> 00:25:32,190
È ora che vada avanti con la mia vita.
428
00:25:32,360 --> 00:25:35,330
Torniamo quindi alla casa sulla spiaggia
e recitare, eh?
429
00:25:35,500 --> 00:25:36,520
Credo di si.
430
00:25:36,700 --> 00:25:38,030
Beh, mi mancherai.
431
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
Sono contento.
432
00:25:39,770 --> 00:25:42,790
Sono successe così tante cose
Penso che abbiamo bisogno di un po' di spazio tra di noi...
433
00:25:42,970 --> 00:25:44,960
...per vedere come ci sentiamo veramente.
434
00:25:45,970 --> 00:25:48,570
Se vuoi di più
che un'amicizia a distanza...
435
00:25:48,740 --> 00:25:52,410
...beh, capisco
la casa al mare accanto è ancora disponibile.
436
00:25:52,580 --> 00:25:53,600
[RISA]
437
00:25:53,780 --> 00:25:54,810
Non si sa mai.
438
00:25:54,980 --> 00:25:59,080
Potresti trovare un ragazzo dall'aspetto buffo
stivali da cowboy in piedi davanti alla tua porta.
439
00:25:59,520 --> 00:26:01,280
Lo spero.
440
00:26:14,170 --> 00:26:16,760
Non posso credere che tu non glielo abbia ancora detto.
441
00:26:16,940 --> 00:26:20,840
J.R. ne ha passate tante la scorsa settimana
Stavo aspettando un bel momento.
442
00:26:21,780 --> 00:26:24,750
Sly, non ci si diverte mai con J.R.
443
00:26:24,910 --> 00:26:28,370
Cosa ci fa Beaumont alla porta?
Pensavo di averti detto di toglierlo.
444
00:26:28,550 --> 00:26:30,020
Domani arriveranno gli operai.
445
00:26:30,180 --> 00:26:33,090
Vorresti Ewing ed Ewing
rimettere al suo posto?
446
00:26:33,820 --> 00:26:35,410
No. Non resterà qui per molto tempo.
447
00:26:36,120 --> 00:26:37,320
Qualche messaggio?
448
00:26:37,490 --> 00:26:41,590
No, ma George Thompson e Frank Cobb
di Westar sono nel tuo ufficio.
449
00:26:41,760 --> 00:26:42,920
OH.
450
00:26:43,530 --> 00:26:45,560
Va bene. Trattenete le mie chiamate.
451
00:26:48,970 --> 00:26:51,060
- Ehm.
- Glielo dirò. Lo prometto.
452
00:26:51,570 --> 00:26:53,870
Bene, Thompson, Cobb.
453
00:26:54,040 --> 00:26:58,100
Non avrei mai pensato di vedere due Westar
stare in piedi al centro del mio ufficio.
454
00:26:58,280 --> 00:27:00,470
- Posso offrirti da bere?
- Niente per me, grazie.
455
00:27:00,650 --> 00:27:03,640
- Prenderò dell'acqua minerale se ce l'hai.
- Questo è tutto ciò che abbiamo.
456
00:27:03,820 --> 00:27:08,280
J.R., Westar è stato un enorme,
nave senza timone...
457
00:27:08,460 --> 00:27:12,950
...da quando McKay è stato espulso e, francamente,
abbiamo un disperato bisogno di un nuovo capitano.
458
00:27:13,760 --> 00:27:18,100
Sappiamo che hai una grossa fetta
dei diritti di voto.
459
00:27:18,270 --> 00:27:21,290
Frank ed io
controllare un enorme blocco di azioni.
460
00:27:23,300 --> 00:27:25,140
Quindi vuoi fare un accordo?
461
00:27:26,070 --> 00:27:30,480
George qui vuole diventare presidente
di Westar e sarei felice come segretario.
462
00:27:31,280 --> 00:27:32,840
Non potevo farci niente.
463
00:27:33,010 --> 00:27:35,000
C'è,
se il consiglio ti elegge presidente.
464
00:27:36,880 --> 00:27:39,440
Ma ora aspetta un attimo.
Fammi capire una cosa.
465
00:27:39,620 --> 00:27:44,180
Vuoi eleggermi come nuovo presidente
del consiglio di amministrazione della Westar, è vero?
466
00:27:44,690 --> 00:27:47,020
E riferiremo direttamente a te.
467
00:27:48,660 --> 00:27:49,720
Quando accadrebbe questo?
468
00:27:50,260 --> 00:27:52,700
Ci incontriamo più tardi questa settimana.
469
00:27:52,970 --> 00:27:53,990
Ti interessa?
470
00:27:56,900 --> 00:27:59,700
- Decisamente.
- Bene, bene.
471
00:27:59,870 --> 00:28:03,970
Te lo dirò, questo è di punto in bianco.
Non mi sarei mai aspettato niente del genere.
472
00:28:04,140 --> 00:28:06,480
- Ma c'è solo una cosa.
- Sì.
473
00:28:06,650 --> 00:28:10,850
Ewing ed Ewing sono abbastanza piccoli
che non ci dovrebbero essere conflitti di interessi.
474
00:28:11,320 --> 00:28:14,650
Ma dovrai sbarazzartene
di Ace Geofisica.
475
00:28:15,920 --> 00:28:17,050
Consideralo fatto.
476
00:28:17,990 --> 00:28:20,390
State bene tu e Bobby
non possiedo più la Ewing Oil.
477
00:28:20,560 --> 00:28:22,030
Dovresti rinunciare anche a quello.
478
00:28:22,200 --> 00:28:24,890
Sì. Sì, è divertente
come funzionano queste cose, non è vero?
479
00:28:25,070 --> 00:28:26,090
[RISA]
480
00:28:26,870 --> 00:28:28,800
Mi divertirò
fare affari con te.
481
00:28:28,970 --> 00:28:30,870
Con piacere, J.R.
482
00:28:35,410 --> 00:28:37,100
Presidente, Westar.
483
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
[Ridacchia]
484
00:28:43,380 --> 00:28:44,710
[Slsns]
485
00:28:45,250 --> 00:28:46,780
CRISTOFORO:
Papà.
486
00:28:48,490 --> 00:28:50,860
Cristoforo,
cosa fai alzato così tardi?
487
00:28:51,020 --> 00:28:52,990
Ti aspetto.
488
00:28:53,160 --> 00:28:54,860
Dov'è Jory?
489
00:28:55,830 --> 00:28:57,460
Beh...
490
00:28:57,900 --> 00:28:59,960
Jory è tornata a Los Angeles.
491
00:29:00,130 --> 00:29:02,570
Mi ha chiesto di salutarti.
492
00:29:02,940 --> 00:29:04,800
E tu?
493
00:29:04,970 --> 00:29:06,670
Va tutto bene?
494
00:29:09,110 --> 00:29:11,310
Papà, devo parlarti.
495
00:29:12,050 --> 00:29:13,240
Va bene. Qual è il problema?
496
00:29:14,980 --> 00:29:17,110
Ho ricevuto una lettera da John Ross dall'Inghilterra.
497
00:29:17,280 --> 00:29:21,020
Si sta divertendo davvero tanto
e un po' mi manca.
498
00:29:21,520 --> 00:29:24,180
Ha un tutor lì e tutto il resto.
499
00:29:24,360 --> 00:29:26,950
Quindi mi stavo chiedendo
se potessi andare a trovarlo per un po'.
500
00:29:28,700 --> 00:29:31,390
Sei sicuro che sia l'unica ragione
vuoi andare?
501
00:29:31,570 --> 00:29:33,120
Vuoi vedere John Ross?
502
00:29:33,670 --> 00:29:35,030
Sì, onesto.
503
00:29:35,200 --> 00:29:38,170
Mi manca e anche a lui manco.
504
00:29:39,170 --> 00:29:42,440
Ma non voglio che tu pensi
Sto perdendo te o qualsiasi altra cosa.
505
00:29:42,610 --> 00:29:43,970
[Ridacchia]
506
00:29:44,140 --> 00:29:46,040
Cristoforo,
non mi stai abbandonando.
507
00:29:46,210 --> 00:29:48,650
Finché ti ricordi
Sono qui che ti aspetto.
508
00:29:49,150 --> 00:29:50,210
Non lo dimenticherò.
509
00:29:51,390 --> 00:29:53,050
Allora quando vuoi andare?
510
00:29:55,820 --> 00:29:57,520
Domani?
511
00:29:58,660 --> 00:30:00,130
Domani?
512
00:30:01,700 --> 00:30:03,290
Troppo presto?
513
00:30:04,000 --> 00:30:06,830
No. Non se è allora che vuoi andare.
514
00:30:07,830 --> 00:30:10,960
Almeno lascia che ti porti fuori
per un hamburger e patatine fritte d'addio?
515
00:30:11,140 --> 00:30:13,630
- Puoi scommetterci.
- Ah, ah. Va bene.
516
00:30:14,710 --> 00:30:16,180
Andiamo.
517
00:30:26,290 --> 00:30:28,280
Chiamare la sicurezza non mi fermerà.
518
00:30:28,460 --> 00:30:30,820
Per quanto mi riguarda,
questo è ancora il mio ufficio.
519
00:30:31,490 --> 00:30:33,460
Barnes, questa è una situazione impossibile.
520
00:30:33,630 --> 00:30:35,290
Devi solo permettermi di comprarti.
521
00:30:35,460 --> 00:30:37,520
No, lascia perdere. Ti comprerò.
522
00:30:37,930 --> 00:30:40,900
Mi venderai la tua metà.
523
00:30:41,570 --> 00:30:42,730
Va bene.
524
00:30:42,900 --> 00:30:46,000
- Mi venderai la tua metà?
- Hai fatto un accordo.
525
00:30:46,810 --> 00:30:50,440
Beh, sì, ma, ah,
Non pensavo che sarebbe stato così facile.
526
00:30:50,610 --> 00:30:52,870
Questo è perché
questo non è più Ewing Oil.
527
00:30:53,050 --> 00:30:54,840
Ewing Oil è ovunque io sia.
528
00:30:55,020 --> 00:30:57,710
E questo non è in una partnership con te.
Voglio uscire.
529
00:30:58,620 --> 00:31:00,590
Quanto vuoi per la tua metà?
530
00:31:00,750 --> 00:31:03,250
Esattamente quello che ho pagato a Michelle.
531
00:31:03,760 --> 00:31:05,890
- Posso conviverci.
- Bene.
532
00:31:06,060 --> 00:31:08,620
Farò scrivere a Jackie
una lettera di accordo...
533
00:31:09,430 --> 00:31:14,030
...e, si spera, tu ed io
non dovrà mai più fare affari.
534
00:31:18,270 --> 00:31:19,600
[Ridacchia]
535
00:31:25,710 --> 00:31:28,550
Bene, buongiorno, signore.
Bella giornata, eh?
536
00:31:28,720 --> 00:31:29,840
Ha chiamato George Thompson.
537
00:31:30,020 --> 00:31:32,640
La riunione del consiglio di amministrazione a Westar è stata
previsto per domani alle 2:00.
538
00:31:32,820 --> 00:31:34,120
Congratulazioni, signor Presidente.
539
00:31:34,290 --> 00:31:36,050
Ah. Bene, grazie.
540
00:31:36,220 --> 00:31:40,020
Immagino che questo significhi che avremo
trasferirsi in uffici più nuovi, eh?
541
00:31:40,190 --> 00:31:42,250
Come hai potuto vendere l'Ewing Oil così facilmente?
542
00:31:42,430 --> 00:31:44,990
Oh, il vecchio Ewing Oil
non esiste più, tesoro.
543
00:31:45,170 --> 00:31:48,070
Sto andando avanti
a cose più grandi e migliori.
544
00:31:51,610 --> 00:31:54,730
- Phyllis, non credo davvero...
-Se non lo fai tu, lo farò io.
545
00:31:56,110 --> 00:31:57,540
Va bene.
546
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
Augurami buona fortuna.
547
00:32:16,500 --> 00:32:17,660
“Mm?
548
00:32:17,830 --> 00:32:20,270
J.R., c'è qualcosa
te ne devo parlare.
549
00:32:21,370 --> 00:32:22,530
Sì?
550
00:32:25,040 --> 00:32:26,230
Mi sto per sposare.
551
00:32:27,270 --> 00:32:28,740
Stai scherzando?
552
00:32:28,910 --> 00:32:31,040
Beh, è meraviglioso.
Chi è il fortunato?
553
00:32:31,680 --> 00:32:35,580
È un ingegnere nel settore petrolifero.
Uhm, ci siamo conosciuti solo un paio di mesi fa.
554
00:32:35,950 --> 00:32:38,680
Bene, congratulazioni.
Dovremo festeggiare.
555
00:32:38,920 --> 00:32:42,250
Ha ricevuto questa fantastica offerta da questo
società offshore vicino al Mare del Nord...
556
00:32:42,420 --> 00:32:44,080
...e andrò con lui.
557
00:32:44,460 --> 00:32:46,150
- Che cosa?
- Mi dispiace, J.R.
558
00:32:46,630 --> 00:32:49,150
Devo dare il mio preavviso di due settimane.
559
00:32:49,960 --> 00:32:52,830
Beh, conosco molte persone in questa città
Posso parlare.
560
00:32:53,000 --> 00:32:55,020
Tira qualche filo e fallo restare qui.
561
00:32:55,200 --> 00:32:58,600
No, J.R., vuole andare.
E voglio andare con lui.
562
00:32:58,970 --> 00:33:01,440
- Oh, Sly, per l'amor di Dio.
- Per favore, J.R.
563
00:33:02,080 --> 00:33:04,740
Per favore. Non cercare di farmi cambiare idea.
564
00:33:04,910 --> 00:33:07,900
Lo amo e voglio stare con lui.
565
00:33:08,650 --> 00:33:10,740
Mi dispiace, devo lasciare la Ewing Oil.
566
00:33:11,350 --> 00:33:14,690
Sì, beh, dispiace anche a me.
Mi mancherai.
567
00:33:14,990 --> 00:33:17,650
Uhm, fai una lunga luna di miele.
Caricamelo.
568
00:33:18,360 --> 00:33:20,790
Grazie, J.R. mi mancherai anche tu.
569
00:33:20,960 --> 00:33:23,590
-Se ci fosse un altro modo...
- Sì, sì, lo so.
570
00:33:24,730 --> 00:33:27,260
Dovrai mostrarlo a Phyllis
come funzionano le cose qui.
571
00:33:27,430 --> 00:33:29,530
- Meglio chiamarla.
- Va bene.
572
00:33:29,700 --> 00:33:32,000
Potrei anche iniziare adesso, suppongo. Ah.
573
00:33:32,370 --> 00:33:33,860
Phyllis?
574
00:33:37,010 --> 00:33:40,780
Oh, Phyllis.
Sembra che siamo solo io e te adesso.
575
00:33:41,250 --> 00:33:44,310
- Ci sono un sacco di cose che devi imparare.
- Non credo.
576
00:33:45,320 --> 00:33:47,650
- Che cosa?
- Lavoro per Bobby, J.R.
577
00:33:47,820 --> 00:33:49,050
E solo Bobby.
578
00:33:49,220 --> 00:33:51,380
Beh, Bobby non funziona
per questa azienda.
579
00:33:51,560 --> 00:33:54,050
Beh, allora immagino che non lo sappia nemmeno io.
580
00:33:54,590 --> 00:33:55,930
Cosa?
581
00:33:58,270 --> 00:34:03,230
J.R., stavo aspettando per dirtelo
per molto tempo.
582
00:34:03,540 --> 00:34:07,240
L'inferno dovrebbe congelarsi
prima ancora di lavorare per te.
583
00:34:15,720 --> 00:34:17,650
Cosa stai facendo qui?
Cosa sta succedendo?
584
00:34:17,820 --> 00:34:18,840
Adesso è la tua azienda.
585
00:34:19,020 --> 00:34:21,150
Pensavo che avresti voluto chiamarlo
qualcos'altro.
586
00:34:21,320 --> 00:34:23,790
No, no, non toccarlo.
Lascialo così com'è.
587
00:34:23,960 --> 00:34:27,050
No, non solo lo voglio
rimanere Ewing Oil...
588
00:34:27,230 --> 00:34:30,490
...ma proprio sotto quel cartello,
a grandi lettere in grassetto...
589
00:34:30,660 --> 00:34:34,070
...voglio che dica,
"Cliff Barnes, presidente."
590
00:34:36,000 --> 00:34:38,490
Gli faremo una foto
e inviarlo a J.R.
591
00:34:39,710 --> 00:34:41,270
ROSA:
Ti dispiace se entro?
592
00:34:41,940 --> 00:34:43,570
Cosa vuoi?
593
00:34:43,740 --> 00:34:46,970
Pensavo che forse ci fosse un ufficio
volevi che ti infastidissi.
594
00:34:47,150 --> 00:34:51,780
Oh, questo è carino. Questo è molto carino
595
00:34:51,950 --> 00:34:53,350
Oh, sì.
596
00:34:53,520 --> 00:34:56,510
Mi piace particolarmente la tua scrivania.
597
00:34:56,690 --> 00:35:00,020
È così grande.
598
00:35:00,190 --> 00:35:01,220
Lo usi molto?
599
00:35:02,460 --> 00:35:04,620
Come diavolo sei entrato qui?
600
00:35:05,400 --> 00:35:08,130
Sembra che il tuo assistente lo abbia fatto
ha lasciato il suo posto.
601
00:35:08,840 --> 00:35:10,060
Ciao, J.R.
602
00:35:10,240 --> 00:35:11,800
Rosa ha ragione.
603
00:35:11,970 --> 00:35:13,240
E' un ufficio molto carino.
604
00:35:13,670 --> 00:35:15,440
Pensavo avessi lasciato Dallas per sempre.
605
00:35:16,440 --> 00:35:18,940
Solo per trovare Rose.
606
00:35:19,480 --> 00:35:22,140
Abbiamo deciso di tornare qui
per un po'.
607
00:35:22,320 --> 00:35:24,980
Giusto per vedere come andavano le cose.
608
00:35:25,150 --> 00:35:26,450
Hai sentito, eh?
609
00:35:26,620 --> 00:35:28,150
Hai sentito cosa?
610
00:35:28,660 --> 00:35:31,680
Che sarò il nuovo presidente
del consiglio di Westar.
611
00:35:31,860 --> 00:35:33,660
Sei venuto qui per fermarmi?
612
00:35:33,960 --> 00:35:37,090
Ho ricevuto alcune telefonate a riguardo.
613
00:35:37,260 --> 00:35:41,220
Francamente, J.R., penso che ce la faresti
un terribile presidente del consiglio.
614
00:35:41,400 --> 00:35:43,100
Provo un certo affetto per Westar.
615
00:35:43,270 --> 00:35:44,960
Mi dispiacerebbe vederti distruggerlo.
616
00:35:45,470 --> 00:35:48,270
Beh, è un peccato.
Perché ora ho il diritto di voto.
617
00:35:49,010 --> 00:35:51,640
Oh, è vero.
Te li ha dati Clayton, vero?
618
00:35:51,810 --> 00:35:53,250
Portano molto peso.
619
00:35:53,680 --> 00:35:55,810
Eh, eh. È un eufemismo.
620
00:35:55,980 --> 00:35:58,970
Forse, ma forse il diritto di voto
non sono sufficienti.
621
00:35:59,150 --> 00:36:01,750
Non devi avere le azioni
andare con loro?
622
00:36:01,920 --> 00:36:03,860
Oh, non preoccuparti per quello.
623
00:36:04,020 --> 00:36:05,490
Li prenderò.
624
00:36:05,660 --> 00:36:07,860
Col tempo, li prenderò.
625
00:36:09,900 --> 00:36:11,490
Non ne sarei troppo sicuro, J.R.
626
00:36:13,500 --> 00:36:16,090
Ti ricordi Dusty Farlow?
tu no?
627
00:36:16,470 --> 00:36:18,100
Come se ricordassi il piede d'atleta.
628
00:36:19,010 --> 00:36:21,940
Beh, non so quale roccia
dovevi voltarti per trovarlo...
629
00:36:22,110 --> 00:36:23,940
...ma quei diritti di voto
sono legalmente miei.
630
00:36:24,110 --> 00:36:25,340
POLVEROSO:
Non sei cambiato.
631
00:36:25,510 --> 00:36:28,880
Stai ancora complottando e tramando
e sopraffare tutti quelli che puoi.
632
00:36:29,050 --> 00:36:32,280
Ah. Beh, alcune persone sono più facili
essere uno su rispetto agli altri.
633
00:36:32,450 --> 00:36:33,780
Come sono sicuro che ricorderai.
634
00:36:33,950 --> 00:36:35,150
POLVEROSO:
Oh, ricordo, J.R.
635
00:36:35,320 --> 00:36:37,650
Tranne che questa volta, non credo
i tuoi piani funzioneranno.
636
00:36:37,820 --> 00:36:40,230
- Proverai a fermarmi?
DUSTY: L'ho già fatto.
637
00:36:40,390 --> 00:36:43,730
Vedi, quelle azioni
erano più problemi di quanto valessero.
638
00:36:43,900 --> 00:36:45,300
Sono stato felice di venderli a Mac.
639
00:36:45,930 --> 00:36:48,560
Figlio di puttana. Mi hai incastrato.
640
00:36:48,740 --> 00:36:51,970
McKAY: Vero.
E non pensavo che sarebbe stato così facile.
641
00:36:56,610 --> 00:37:01,880
Adesso sono l'azionista di maggioranza, J.R.
e domani inserisco il mio uomo.
642
00:37:02,320 --> 00:37:06,150
E puoi baciare il tuo sogno
addio anche di diventare presidente.
643
00:37:14,560 --> 00:37:15,960
Addio, J.R.
644
00:37:16,130 --> 00:37:17,560
Porta i miei saluti a Sue Ellen.
645
00:37:20,830 --> 00:37:23,200
Oh, è vero. Ho dimenticato.
646
00:37:23,600 --> 00:37:24,930
Ti ha scaricato.
647
00:37:56,240 --> 00:37:59,540
Casa dolce casa.
648
00:38:05,510 --> 00:38:07,540
Accidenti a te.
649
00:38:07,750 --> 00:38:09,080
[GRUGNI]
650
00:38:16,660 --> 00:38:18,990
Accidenti a te, James.
651
00:38:21,130 --> 00:38:23,290
J.R.
652
00:38:34,070 --> 00:38:35,560
[Slsns]
653
00:38:35,740 --> 00:38:37,610
SLY:
J.R., vado a casa se per te va bene.
654
00:38:38,310 --> 00:38:42,110
Non so perché ti sei preso la briga di entrare.
Sei stato via per gran parte della giornata.
655
00:38:42,280 --> 00:38:44,110
Te l'avevo detto che avevo delle compere da fare.
656
00:38:45,220 --> 00:38:48,710
Nel frattempo metà della spazzatura di Dallas
è passato attraverso questo ufficio.
657
00:38:48,890 --> 00:38:49,980
[SCHIARI LA GOLA]
658
00:38:51,490 --> 00:38:53,480
Quante bottiglie
ti sei nascosto qui?
659
00:38:53,660 --> 00:38:57,030
Novecentoquaranta sette...
Diavolo, non sono affari tuoi, Sly.
660
00:38:57,200 --> 00:39:00,100
Beh, lo è se stai cercando di ucciderti.
661
00:39:02,540 --> 00:39:03,560
Vattene da qui.
662
00:39:03,740 --> 00:39:05,200
Vado.
663
00:39:05,370 --> 00:39:07,970
Chiamo una limousine per portarti a casa.
664
00:39:08,270 --> 00:39:10,830
Beh, quella sarà l'ultima cosa che farai.
665
00:39:11,010 --> 00:39:12,980
Puoi dimenticartene
quel preavviso di due settimane.
666
00:39:13,150 --> 00:39:15,140
Sei fuori di qui. Adesso, tesoro.
667
00:39:15,320 --> 00:39:17,250
Vai avanti. Uscire.
668
00:39:51,180 --> 00:39:52,520
[Ridacchia]
669
00:39:54,350 --> 00:39:57,320
BOBBY: Christopher, sbrigati.
Perderemo quell'aereo.
670
00:39:57,490 --> 00:39:59,890
CRISTOFORO:
Sto arrivando. Sto arrivando.
671
00:40:01,490 --> 00:40:05,260
- Oh, oh. Figliolo, hai portato con te uno spazzolino da denti?
- In Inghilterra hanno gli spazzolini da denti.
672
00:40:05,430 --> 00:40:09,270
Lo so, ma non voglio zia Sue Ellen
dover andare a fare shopping non appena atterri.
673
00:40:09,440 --> 00:40:11,930
Che mi dici di Sue Ellen?
Cosa vuoi da lei?
674
00:40:13,210 --> 00:40:15,200
Beh, così tanto
per essere andato sul carro, eh?
675
00:40:15,580 --> 00:40:17,100
Beh...
676
00:40:17,440 --> 00:40:19,740
Ora, non dirmi che te ne vai anche tu.
677
00:40:19,910 --> 00:40:23,010
Perché sono tutti così di fretta?
uscire comunque da questo posto?
678
00:40:24,250 --> 00:40:27,450
Christopher, aspettami in macchina
e porta questo con te.
679
00:40:30,120 --> 00:40:34,460
Accompagno Christopher all'aeroporto
e tornerò tra un paio d'ore.
680
00:40:34,960 --> 00:40:37,060
Ho bisogno di parlarti, Bob.
681
00:40:38,830 --> 00:40:41,160
J.R., possiamo parlare
quando torno dall'aeroporto.
682
00:40:41,330 --> 00:40:43,700
Questo è importante.
Ho bisogno di parlarti adesso.
683
00:40:44,940 --> 00:40:46,430
Va bene, fai in fretta.
684
00:40:47,170 --> 00:40:48,500
[Slsns]
685
00:40:49,180 --> 00:40:50,440
Bobby, ho bisogno del tuo aiuto.
686
00:40:52,980 --> 00:40:55,240
Questo è stato il giorno peggiore
in tutta la mia vita.
687
00:40:56,780 --> 00:40:58,110
[Slsns]
688
00:40:59,220 --> 00:41:00,450
Ho perso l'Ewing Oil.
689
00:41:05,190 --> 00:41:07,560
E ho perso anche Westar.
690
00:41:09,660 --> 00:41:12,890
J.R., non posso portare
qualcuno di loro tornerà per te.
691
00:41:13,070 --> 00:41:14,400
Tutto ciò che mi resta è Southfork.
692
00:41:14,570 --> 00:41:16,560
Non lo accetterai
lontano anche da me.
693
00:41:16,740 --> 00:41:18,400
Dacci una calmata.
694
00:41:18,810 --> 00:41:20,530
Domani sarai sobrio...
695
00:41:20,710 --> 00:41:23,540
...di nuovo alla tua scrivania
e tutto andrà bene.
696
00:41:24,510 --> 00:41:26,500
Sto uscendo
del business petrolifero, Bobby.
697
00:41:27,450 --> 00:41:29,680
Vendimi metà di Southfork.
698
00:41:29,850 --> 00:41:32,250
Possiamo essere allevatori insieme.
699
00:41:33,420 --> 00:41:35,620
Ho bisogno di sapere che ho una casa.
700
00:41:36,320 --> 00:41:38,050
Hai una casa.
701
00:41:38,220 --> 00:41:40,560
Sarai sempre il benvenuto qui.
702
00:41:40,730 --> 00:41:43,250
Ma non te lo vendo.
703
00:41:43,430 --> 00:41:45,190
Ci sentiamo quando torno.
704
00:42:32,710 --> 00:42:34,700
[IL TELEFONO SQUILLA]
705
00:42:39,190 --> 00:42:41,950
Non lo fa nessuno
rispondi al telefono da queste parti ma io?
706
00:42:42,120 --> 00:42:43,450
[SCHIARI LA GOLA]
707
00:42:47,090 --> 00:42:48,150
Sono J.R. Ewing.
708
00:42:48,560 --> 00:42:49,860
Papà.
709
00:42:50,030 --> 00:42:51,900
Sono io, John Ross.
710
00:42:53,530 --> 00:42:56,660
Beh, ciao, John Ross.
Che bella sorpresa.
711
00:42:57,170 --> 00:42:59,760
Sei pronto per tornare a casa?
Mi manchi davvero.
712
00:43:00,640 --> 00:43:02,630
Non contarci, papà.
713
00:43:04,480 --> 00:43:07,880
La mamma sta per portarmi a cavallo
quindi non ho molto tempo.
714
00:43:08,710 --> 00:43:10,200
Non tornerò a Dallas.
715
00:43:12,220 --> 00:43:14,550
Beh, certo che tornerai.
716
00:43:14,720 --> 00:43:16,880
JOHN ROSS [AL TELEFONO]:
Assolutamente no. Mi piace qui.
717
00:43:18,590 --> 00:43:20,250
E la mamma mi vuole qui.
718
00:43:20,430 --> 00:43:22,020
Quindi questa è la mia casa adesso.
719
00:43:23,100 --> 00:43:24,430
Ascoltare.
720
00:43:24,600 --> 00:43:27,290
Devo venire lì?
e infonderti un po' di buon senso?
721
00:43:27,970 --> 00:43:29,830
Provalo e basta.
722
00:43:30,100 --> 00:43:32,540
Non hai alcun diritto su di me.
723
00:43:32,870 --> 00:43:37,140
Quindi gioca con James e il suo stupido bambino
perché non tornerò mai più.
724
00:44:01,200 --> 00:44:03,190
[Slsns]
725
00:45:23,320 --> 00:45:24,810
NARRATORE:
Avanti a Dallas:
726
00:45:24,980 --> 00:45:29,980
Hai qualche idea?
cosa significa la parola "scemo"?
727
00:45:30,160 --> 00:45:31,420
Cosa mi dirai?
728
00:45:31,590 --> 00:45:34,620
Che sei una specie di apprendista angelo
e io sono la tua buona azione, eh?
729
00:45:34,790 --> 00:45:35,820
[RISA]
730
00:45:37,530 --> 00:45:41,970
So che sei un inquietante
piccolo serpente che ha mentito.
731
00:45:42,130 --> 00:45:45,160
Sei una piccola stronzetta difficile
con cui lavorare.
732
00:45:45,340 --> 00:45:48,210
Non conosci il significato
della parola ancora.
733
00:45:48,370 --> 00:45:51,470
Questa è la strada da percorrere, Sue Ellen.
Di' di andarsene a quella palla di melma.
734
00:45:51,640 --> 00:45:54,310
-Gary Ewing.
- È un piacere conoscerti.
735
00:45:54,480 --> 00:45:56,210
Posso offrirti qualcosa?
736
00:45:57,850 --> 00:45:59,880
Le cose migliorano.
737
00:46:00,050 --> 00:46:02,820
SUE ELLEN: Sono felice di vederti.
- CIAO.
738
00:46:03,290 --> 00:46:04,690
Oh, non può essere.
739
00:46:04,860 --> 00:46:06,220
500 sarebbero sufficienti?
740
00:46:06,390 --> 00:46:08,050
È in arresto, signor Smith.
741
00:46:08,230 --> 00:46:10,560
E' una poliziotta. Non ci credo.
742
00:46:10,730 --> 00:46:14,170
Bobby, sei indietro di due mesi
negli alimenti e nel sostegno ai figli.
743
00:46:14,330 --> 00:46:17,390
CAROL MAY: E inoltre...
- Vado a cambiarmi.
744
00:46:17,570 --> 00:46:18,870
Ho un incontro importante.
745
00:46:19,040 --> 00:46:21,740
Dove? La linea della disoccupazione?
746
00:46:22,310 --> 00:46:24,640
Due giorni, 50 mila.
747
00:46:26,580 --> 00:46:29,240
Lascia stare quei ragazzi.
748
00:46:29,650 --> 00:46:31,080
Dio mio.
749
00:46:31,250 --> 00:46:33,010
Allora, come va, Junior?
750
00:46:33,190 --> 00:46:34,480
Eccellente, papà.
751
00:46:34,650 --> 00:46:35,750
Sto per vomitare.
752
00:46:35,920 --> 00:46:38,360
Faresti meglio a prendere quella scopa
e datti da fare a spazzare.
753
00:46:38,520 --> 00:46:41,020
- Prima che arrivi la folla.
- Certo.
754
00:46:41,190 --> 00:46:42,850
Mi dispiace per lui.
755
00:46:43,030 --> 00:46:46,000
Una carta, 100 mila o niente.
756
00:46:46,170 --> 00:46:48,330
Penso che forse tu sia un uomo morto.
757
00:46:48,500 --> 00:46:50,370
Corri, Bobby. Vattene da qui.
758
00:46:50,540 --> 00:46:52,270
Fallo.
759
00:47:42,890 --> 00:47:44,880
[INGLESE - USA - SDH]